Samedi 18 février 2006
6
18
/02
/Fév
/2006
08:21
Ce matin, un titre d'article "En Russie, les nouveaux riches font progresser les sports de glisse" me replonge dans mes souvenirs hongrois.
Après la débacle Budapestoise (voire précédent article), nous voilà partis, mes compagnons et moi-même, vers Keskemet.
Qu'est ce que Keskemet? (Un challenge pour vous, amis lecteurs: Prononcez cette phrase à haute et intelligible voix au moins 3 fois de suite avant de passer à la suite - NB: le "s" se prononce comme un léger "ch", si ma mémoire est bonne).
Keskemet est une petite ville de Hongrie, que nous avions choisie sur le guide selon le principe très connu du je-prends-un-stylo-je-ferme-les-yeux-je-pose-le-stylo-sur-notre-destination-Ah-merde-j'ai-écrit-sur-la-page-et-en-plus-j'ai-pointé-sur-une-ville-en-dehors-du-pays. Donc Keskemet, nous voilà!
Pas vraiment d'idée sur ce que nous allions y découvrir... mais n'est-ce pas là le principe de l'aventure?
A la gare de Budapest, notre méconnaissance totale de la langue et notre incompréhension du système de queue hérité de l'époque communiste, nous fait perdre un temps précieux. De plus, la dame d'une cinquantaine d'année qui nous sert s'exaspère rapidemment de notre incapacité à parler sa langue. Nous présentons pourtant des compétences linguistiques sous diverses langues dont le russe. Certes, il n'est pas agréable de se replonger dans les affres de la domination soviétique mais nous on voulait juste 5 billets pour Keskemet.
Nous voilà dans le train. Un carré plus une personne dans le carré d'à côté. Nous sommes en 1ere. Ce n'est pas dans nos habitudes... mais nous ne sommes pas arrivés à nous faire comprendre. Et c'est parti...
A la première gare, montent un monsieur et deux demoiselles.
Aussitôt, nous (cinq jeunes célibataires en rut) (cinq aventuriers) nous intéressons à ce trio qui complète le carré d'à côté.
Il faut dire que l'une des deux demoiselles ressemble à s'y méprendre à la princesse blonde que nous révions tous de sauver, dans notre pré adolescence.
Un visage d'ange, un sourire naif, un rire qui vient facilement, une chevelure dorée encadrant parfaitement sa peau finement bronzée.
Il est vrai aussi que l'autre demoiselle présente tous les aspects du laideron, faisant ainsi ressortir les qualités physiques de la "princesse".
Nous nous assurons que le trio ne comprend pas le français, et nous voilà partis dans nos piallements masculins:
- Euh les gars, vous êtes comme moi.
- ...
- Vous êtes amoureux, tout d'un coup, non?
- Elle est pas un peu jeune pour toi? (Ca c'est moi. J'inspecte d'abord tous les côtés négatifs d'une situation.)
- Y a pas d'âge.
- Oui mais il y a des limites, quand même. Elle a à peine 15 ans.
- N'importe quoi. Ca fait longtemps que tu as pas vu une fille de 15 ans, toi?
- Ben si, ma soeur.
- Joretapo, elle a 5 ans de moins que toi ta soeur. Ca fait fait longtemps qu'elle n'a plus 15 ans.
- (Moi après un rapide calcul mental.) Ah merde. Ok. Disons qu'elle a 17 ans, alors.
- Tu veux pas dire 18, c'est ça.
- Non en plus, regarde son père. Il n'a pas l'air si vieux que cela. 40-45 ans maximum.
- Ca n'empêche qu'il peut avoir une fille de 18 ans!
- Mrmrmr
- Nous aimons beaucoup la France!
- (Hé merde, le vieux parle français!). Merci nous aussi. (En tant que Français, nous sommes de grands prétentieux et orgueilleux personnages!)
- (Traduit de l'anglais) C'est la seule phrase que je connaisse en français avec "bonjour, merci, aurvoir". Mais la France est vraiment un super pays.
- Merci. Nous aimons beaucoup la Hongrie... et on ne connait pas vraiment une phrase en hongrois. Vous connaissez la France?
- Nous revenons de deux semaines de ski, une dans les Alpes Suisses et l'autre dans les Alpes Françaises. On a vraiment A-Do-RE!
(Bon déjà, on n'est pas dans le même monde. Quels pauvres travailleurs débutants seraient capables de se payer une semaine de ski dans une chic station hélvétique?)
(... Je vous passe un moment de discussion sur tout et rien et "Keskemet? mais qu'est ce que vous allez faire à Keskemet? Y a rien là bas? C'est un trou! ... Vous êtes bizarres, vous!...)
- N'empêche que c'est sympa d'amener votre fille et sa copine au ski.
- Ma fille? Ahaahaha (rires. je sais je fais très mal les rires!). Ce n'est pas ma fille, c'est ma femme!
Et effectivement, j'ai amené sa copine parce qu'elle s'ennuie sinon toute seule.
Sourires génés de l'assistance. (Putain, sa Femme!! Il se fait pas chier le nouveau riche, il s'est même acheté une femme au rayon "sortie du lycée".)
Un silence (jaloux!) s'installe.
- Vous savez, j'ai 43 ans. J'ai monté ma boîte. Ca marche bien. J'en profite!
(Une pensée à l'unisson : CO-N- NARD!)
Et le silence a perduré. Il y avait eu comme un froid. Les petites gloussaient des niaiseries en hongrois; elles n'avaient sans doute pas eu le temps d'apprendre l'anglais à l'école.
Keskemet est arrivé. Enfin! Mais un peu tard quand même.
N'empêche qu'ajourd'hui encore je me demande quel âge pouvez avoir ces gamines? Aucun de nous n'a osé le demander.
Cendrillon pour ses 15 ans
A pas attendu son princ' charmant!
Elle en a eu MAAAAAAARRE, tututu
Elle est partie avec un CONNARD; tutut
Qui lui offrait du LARD, tutut
Commentaires